Паламарь — это украинский аналог русского прозвища Пономарь. Так обычно называют прислужника в церкви, не имеющего духовного сана. В его обязанности входило чтение вслух молитв, что делалось обычно формально, скороговоркой. Отсюда предупреждение Фамусова слуге Петрушке: “Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой”.