Фамилия Паламар прямо указывает на род занятий предка: в основе лежит украинское слово «паламар», то есть пономарь — церковный служитель, не имеющий духовного сана. Это «профессиональное» прозвище, которое закрепилось за человеком, а затем перешло к его потомкам. Проще говоря, предок носителя этой фамилии служил при храме и выполнял целый ряд практических обязанностей, без которых богослужение было бы невозможно.

Круг этих обязанностей был широк. Пономарь зажигал свечи и лампады, готовил кадило, прислуживал в алтаре, звонил в колокола. Позже к этому добавились чтение и пение за службой, принесение в алтарь просфор, вина, воды и ладана, подача священнослужителям кадильницы. На его плечах лежала и уборка храма. По сути, это был универсальный помощник, обеспечивающий техническую сторону церковной жизни.

Интересно, что с конца XIX века термин «пономарь» в Русской Церкви стал использоваться неофициально. Назначение на эту должность разрешалось настоятелем храма без письменного приказа, а сами обязанности постепенно разделили между звонарями, певчими, алтарниками и псаломщиками. Это говорит о том, что должность, давшая жизнь фамилии, со временем трансформировалась, но память о ней сохранилась в родовом имени.

Сама фамилия образована по простой и распространенной модели: прозвище Паламар без дополнительных суффиксов стало основой для фамилии. Это характерно для украинской ономастической традиции, где прозвища нередко закреплялись в неизменном виде. В русской среде такая фамилия могла бы получить окончание -ов или -ев, но форма «Паламар» сохранила исходное звучание, что подчеркивает её украинские корни.