Фамилия Паламаржи — яркий пример того, как прозвище, связанное с церковной службой, превратилось в наследственное имя. Её основа — украинское слово «паламар», которое происходит от греческого «парамонарий» (прислужник, сторож). Паламарем в православной традиции называли церковнослужителя, в обязанности которого входили поддержание порядка в храме, звон в колокола, помощь священнику во время богослужения. Это была низшая ступень клира, но должность заметная и уважаемая в приходе.

Фамилия образована по молдавской или румынской модели с суффиксом -жи (-gi). В румынском языке суффикс -gi указывает на профессию или занятие: palamar (пономарь) + -gi = Palamargi, что буквально означает «пономарь» или «сын пономаря». Такое окончание нехарактерно для восточнославянских фамилий и говорит о том, что фамилия сложилась на территории, где долгое время сосуществовали славянские и романские языки — в исторической Бессарабии, на Буковине или в Поднестровье. Русская адаптация закрепила форму Паламаржи, с ударением на последний слог.

Встречаются варианты написания: Паламаржиу, Паламарчук, Паламар. Последняя фамилия — более прямая славянская форма от того же прозвища. Паламаржи — редкая фамилия, её носители в основном сосредоточены на юго-западе Украины, в Молдове и среди потомков переселенцев в других регионах. Социальный контекст таков: предки носителей фамилии были людьми церковного круга, но не священниками, а причетниками, что в крестьянской среде давало определённый статус и грамотность.

Словообразовательная модель здесь необычна: фамилия не имеет типичного русского суффикса -ов/-ев или -ин, а сохраняет иноязычный формант. Это делает её легко узнаваемой и указывает на конкретный ареал происхождения — зону культурного пограничья, где украинские и молдавские традиции переплетались веками.