Фамилия Панаскина — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой, но при ближайшем рассмотрении открывает неожиданный поворот. Обычно фамилии на -ин образуются от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Здесь основа — Панаска. Но что стоит за этим именем?

Самая прямая и распространённая версия: Панаска — это народная, обиходная форма крестильного имени Афанасий. В русском языке имя Афанасий (от греческого «афанатос» — бессмертный) давало множество производных: Афоня, Фаня, Фося, а в южных и западных говорах — Панас, Панаска. Усечение начального «А» и замена «ф» на «п» (характерная для украинского и белорусского языков) сделали своё дело. Таким образом, Панаскин буквально означает «сын Панаски», то есть потомок человека по имени Афанасий.

Однако есть и альтернативный, более редкий путь. В некоторых говорах слово «панас» или «панаска» могло быть прозвищем. Например, ироничным именем для человека, который старался держаться важно, «по-пански», или, наоборот, для барина, который вёл себя просто. Но эта версия менее убедительна: прозвищная модель «панас» скорее дала бы фамилию Панасов, а форма с суффиксом -к- (Панаска) твёрдо указывает на уменьшительно-ласкательное производное от личного имени.

Географически фамилия Панаскина (и её мужской вариант Панаскин) тяготеет к южнорусским и украинским регионам, где форма Панас была в ходу. Встречается она и в среде старообрядцев, которые нередко сохраняли архаичные варианты имён.

Что касается социального контекста: большинство носителей фамилии — потомки крестьян или мещан. Фамилия не относится к аристократическим, но её корень — «бессмертный» (Афанасий) — придаёт ей неожиданно торжественное звучание. В написании стоит запомнить: через «а» в первом слоге (Панаскина), хотя в быту иногда ошибочно пишут «Понаскина».