Фамилия Панасюго — редкий случай, когда украинская модель фамилии столкнулась с белорусской фонетикой. На первый взгляд, в ней слышится что-то польское или западноукраинское из-за окончания на -юго. Но на самом деле это типичный белорусский вариант фамилии, образованной от имени Панас.

В основе лежит крестильное имя Афанасий. В народной украинской и белорусской среде оно сократилось до Панас (с утратой начального гласного и упрощением). Суффикс -юг- здесь не случаен: в белорусском языке он придаёт оттенок принадлежности или родства, как и более привычный -ук/-юк. То есть Панасюго буквально значит «сын Панаса» или «из рода Панасовых». Окончание -о — показатель белорусского произношения, где ударение падает на последний слог: Панасю́го.

География фамилии узкая. Панасюго встречается почти исключительно в западных и центральных районах Беларуси, особенно в Гродненской и Минской областях. В России или на Украине это написание — редкость, чаще там пишут Панасюк или Панасенко. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская: такие прозвания давали людям, чей отец или дед носил имя Панас, и закреплялись они в документах XVIII–XIX веков.

Интересная деталь: фамилия сохранила старую белорусскую форму, которую в советское время могли «исправить» на Панасюк, но носители удержали оригинальное написание. Это говорит о том, что род, скорее всего, жил компактно в одной местности и фамилия передавалась по наследству без искусственных изменений. Если искать однокоренные варианты, то Панасюго стоит в одном ряду с Панасюком, Панасючком и Панасевичем — все они от одного корня, но различаются суффиксами, указывающими на регион.