Фамилия Понасюго — редкий пример восточнославянской фамилии, сохранившей в основе указание на происхождение из конкретного места. Её ядро — украинское или белорусское «Понасюго», что буквально означает «по Насюго», то есть «со стороны реки Насюго» или «с берегов Насюго». Такой тип фамилий (с приставкой «по-» и окончанием «-го») характерен для западноукраинских и южнобелорусских земель, где гидронимы — названия рек и ручьёв — часто становились основой для прозвищ переселенцев.

Сама река Насюго, скорее всего, относится к бассейну Днепра или Припяти. В ономастике известны гидронимы с корнем «нас-» (от балтского или славянского «нос» — «течение»), но точная локация сегодня неочевидна. Человек, получивший прозвище Понасюго, вероятно, перебрался в другое село или регион, и односельчане запомнили его как «того, кто с Насюго». Со временем прозвище закрепилось за его потомками, а суффикс «-го» (редкий для русской нормы, но типичный для украинских фамилий на -ого, -его) подчеркнул родительный падеж в значении «откуда родом».

Словообразовательная модель здесь необычна: в отличие от массовых фамилий на -ов/-ев или -ин, Понасюго — пример так называемых «локативных» фамилий, которые прямо отвечают на вопрос «чей?» или «откуда?». В русской традиции такие формы почти не встречаются, что сразу выделяет носителя фамилии как выходца из западных губерний Российской империи (Волынь, Гродненщина, Подолье). Социально предки могли быть крестьянами или мещанами — фамилии этого типа редко давали дворянам, которые чаще получали фамилии на -ский или -цкий.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то «Понасюго» стоит в одном ряду с Понамарчук, Понадворный или Понасенков, где приставка «по-» указывает на движение или принадлежность к местности. Однако суффикс «-юго» (а не «-юк» или «-ук») встречается реже и может быть диалектным вариантом окончания в родительном падеже. Спорных версий здесь немного: некоторые пытаются связать основу с личным именем Нася (уменьшительное от Анастасия), но это маловероятно, так как «по Насе» дало бы форму Понасин, а не Понасюго. Географическое объяснение остаётся единственным убедительным.

Сегодня фамилия крайне редка. В современных базах данных её носители встречаются в основном на западе Украины и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В России она почти не фиксируется, что подтверждает её узкорегиональное происхождение. Человек с фамилией Понасюго может с высокой вероятностью проследить свои корни до конкретного села или хутора, откуда его предки ушли «по реке», оставив в фамилии ключ к своей малой родине.