Панпура — фамилия, которую чаще записывали как Пампура, и эта разница в одну букву — не случайная описка, а след живого языка. Чередование согласных м/н в корне произошло под влиянием исторических фонетических процессов: при быстрой речи или в диалектном произношении губной звук м перед губным п уподоблялся и переходил в н. Так один и тот же род мог оставить в документах то Пампуру, то Панпуру, и обе записи верны.

В основе обеих форм лежит диалектное сербское слово «пампур», которое буквально означает «закрытый в бутылке». Смысл прозвища неоднозначен, и здесь открываются две равноправные версии. Первая — бытовая и ироничная: так могли прозвать любителя вина, человека, который не прочь «закрыться в бутылке» в переносном смысле, то есть приложиться к ней. Вторая — по характеру: прозвище Панпур (Пампур) мог получить человек скрытный, молчаливый, словно закупоренный, не склонный делиться мыслями и переживаниями.

Какая версия правдоподобнее, сказать трудно. Прозвища такого типа часто строились на внешнем сходстве или поведении, и обе трактовки укладываются в логику народной этимологии. Но важно другое: фамилия Панпура — редкая, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких близких родов, где прозвище закрепилось за основателем и передалось потомкам. Суффикс -а в данном случае не типичный русский фамильный формант, что тоже указывает на южнославянские корни: в сербской среде такие прозвищные фамилии без стандартного -ич встречались в народной среде.

Если ищете свою фамилию — имейте в виду: Панпура и Пампура это один род, и при поиске архивных документов стоит проверять оба написания.