Фамилия Пампура — хороший пример того, как украинская или белорусская основа, попав в русскую среду, сохранила своё звучание без типичных фамильных суффиксов. В ней нет окончания -ов или -ин, поэтому она сразу указывает на регион происхождения: скорее всего, Западная Украина, Беларусь или южные области России, где были сильны малороссийские говоры.

Корень «пампур» или «пампура» — диалектное слово. В украинских говорах «пампух» или «пампушка» означает пышку, оладье, но в основе «пампур» может лежать иное значение. По одной версии, это прозвище полного, круглого человека, которого в шутку сравнивали с пышкой. По другой, более редкой, «пампура» могло быть названием ремесла — возможно, так называли того, кто пёк или продавал пампушки, то есть хлебника или торговца на базаре.

Словообразовательная модель здесь простая: основа Пампур- плюс окончание -а, типичное для украинских фамилий женского рода, закрепившихся за мужчинами. В русском языке такие фамилии не склоняются по падежам, если принадлежат женщине, и склоняются, если мужчине. Это указывает на то, что фамилия могла возникнуть из прозвища, которое дали одному человеку, а затем оно передалось потомкам без изменений.

В ономастических справочниках фамилия Пампура не относится к числу широко распространённых, но встречается в Черновицкой, Львовской и Волынской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Из-за редкости её часто путают с более известной фамилией Пампулов или Пампуров, но они имеют разную этимологию: последние, скорее всего, связаны с тюркским «пампул» — хлопок.

Таким образом, предки носителя фамилии Пампура, вероятно, были людьми незнатного происхождения — крестьянами или мещанами, а само прозвище им дали за внешность или род занятий. Никакой тайны или дворянского титула за этой фамилией не стоит, но она хорошо сохранила бытовую историю своего края.