Фамилия Пампурина — яркий пример того, как на основе прозвища, связанного с внешностью или манерой поведения, возникла устойчивая фамилия. Её основа — слово «пампура». В русских говорах, особенно южных и западных, так называли пышного, полного человека, часто с оттенком добродушия. В словаре Владимира Даля «пампура» — это «толстяк, пузан, надутый», а также «пузырь». Прозвище могли дать и ребёнку-пухляшу, и взрослому солидному мужчине. Корень здесь экспрессивный, звукоподражательный — «памп-» передаёт идею надутости, вздутости, полноты.

Модель образования проста и типична для русских фамилий: к основе «Пампур» добавили суффикс -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Пампурин — буквально «сын Пампуры» или «из семьи Пампуры». Такая форма характерна для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Сравните: Борода — Бородин, Сирота — Сиротин. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Пампу́рин, хотя в диалектах возможны варианты.

По географии фамилия редкая, но не единичная. Её следы обнаруживаются в центральных и южных областях России, а также в Поволжье. Поскольку прозвище «пампура» было не самым распространённым, носители фамилии, вероятно, происходят из одного или нескольких локальных гнёзд. В сословном плане это однозначно крестьянская или мещанская среда: прозвища по внешности давали в простонародье, и ремесленной привязки здесь нет.

Любопытно, что существует созвучное слово «пампур» — так в некоторых говорах называли вид женской одежды или головного убора. Однако эта версия менее вероятна: прозвища по одежде обычно давали по характерной детали (например, Шапкин), а «пампура» как обозначение человека встречается в словарях устойчиво. Так что ваш предок, скорее всего, был заметным, плотным человеком — и это качество закрепилось за его родом.