Фамилия Пампурин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, стоит посмотреть на слово «пампура» или «пампур». В южнорусских и украинских говорах так называли тыкву (сравните с болгарским «тиква» — тыква, но «пампур» — это её местный диалектный вариант). Исходя из этого, прозвище Пампура могли дать либо крупному, либо медлительному человеку — по ассоциации с формой и размером тыквы, либо же тому, кто её выращивал или торговал ею.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Пампурин — буквально «сын Пампуры» или «из рода Пампуры». Это типичная русская фамилия, построенная по патронимической схеме, как Пушкин или Гагарин. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречаются у потомков людей с мирскими именами на согласный, -ин характерен для основ на -а/-я.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых регионах «пампурой» называли не только тыкву, но и особый сорт винограда или даже кувшин для вина. Если предок был виноделом или гончаром, прозвище могло закрепиться за ним по роду занятий. Однако это предположение слабее: связь с тыквой более распространена в народной речи и проще объясняет переносное значение.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины — тем областям, где диалектное слово «пампура» было в ходу. Встречается она нечасто, и в дореволюционных переписях её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что тоже косвенно подтверждает её прозвищное, бытовое происхождение.

Таким образом, Пампурин — это фамилия-характеристика, образованная от прозвища по внешнему сходству или роду деятельности. Её корень — не в имени, а в живом народном слове, что делает её любопытным примером «говорящей» русской фамилии.