Фамилия Папандос с высокой вероятностью имеет греческое происхождение, что сразу выделяет её на фоне типичных русских фамильных моделей. В русском языке она звучит экзотично, и её разбор требует обращения к греческой ономастике, а не к славянским корням.

Основа фамилии — греческая фамилия Παπανδρέου (Папандреу), которая состоит из двух частей: παπάς (папас) — «священник, поп» и Ανδρέας (Андреас) — личное имя Андрей. Таким образом, Παπανδρέου буквально означает «поп Андрей» или «священник Андрей». В русской передаче фамилия могла видоизмениться: конечное -ου (-у) часто отбрасывалось или заменялось на -ос, что дало форму Папандос. Такая адаптация характерна для фамилий греческих переселенцев, которые оседали в Российской империи, особенно в южных регионах — на Кубани, в Крыму или в Приазовье. Суффикс -ос в русском ухе звучит как типичное греческое окончание (ср. Панайотос, Демос), но в самой Греции он мог быть искажением или упрощением.

Исторически носители фамилии Папандос — это, скорее всего, потомки греческих священнослужителей или выходцев из греческой диаспоры, бежавших от османского владычества в XVIII–XIX веках. В России греческие фамилии часто записывали на слух, без строгой орфографии, поэтому возможны варианты: Папандрос, Папандреев (с русификацией через суффикс -ев). Однако форма Папандос закрепилась как самостоятельная, и её редкость говорит о том, что род мог быть немногочисленным или компактно живущим в одном регионе.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Папандос несёт прямую отсылку к церковной иерархии и имени, что делает её «говорящей» для тех, кто знаком с греческой культурой. Споров о происхождении почти нет: греческая версия — единственная убедительная, а попытки связать её с русским «пан» или «доса» лишены лингвистической логики. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в греческих общинах Причерноморья или в документах о переселении греков в Россию.