Фамилия Парапоняк — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней слышится что-то греческое или южнославянское, но на деле это, скорее всего, западноукраинская фамилия, образованная от прозвища. Ключ к разгадке — суффикс -як, который в украинской ономастике (в частности, на Галичине, Волыни и Подолье) часто указывал на принадлежность к роду или на характерный признак человека: «чей-то сын», «выходец откуда-то» или «носитель свойства».

Основа «Парапон» — самое интересное. В русском и украинском языках нет слова «парапон» в прямом значении. Наиболее вероятная версия: это искажённое или диалектное «парапан», которое восходит к польскому «parapet» или немецкому «Parapet» — перила, подоконник, барьер. В говорах западных областей Украины «парапаном» могли называть не только часть дома, но и человека — например, того, кто постоянно стоит у порога, мешает, «торчит как перила», или, наоборот, плотника, который эти перила делал. В таком случае Парапоняк — потомок человека по прозвищу Парапан (Парапон), возможно, строителя или просто ворчливого соседа.

Есть и альтернативная, менее правдоподобная версия — от греческого имени Парамон (Παράμονος), что значит «постоянный, верный». Через народную переделку Парамон мог превратиться в Парапон, а затем в Парапоняка. Но это объяснение слабее: греческие имена в украинской среде давали в основном священники, и фамилии от них обычно оканчивались на -ович или -енко, а не на -як.

Географически фамилия Парапоняк встречается почти исключительно на западе Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской областях. Это подтверждает её локальный, диалектный корень. В России, Беларуси или Польше она практически не фиксируется. Социально носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или мещан — в шляхетских (дворянских) гербовниках она не упоминается.

Итог: Парапоняк — украинская фамилия, образованная от прозвища Парапон (вероятно, связанного со строительной деталью или поведением человека) с помощью патронимического суффикса -як. Это не «фамилия-загадка», а след местного говора и быта, который почти не сохранился в письменных источниках.