Фамилия Пашечко звучит непривычно для русского уха, но на деле она стоит в том же ряду, что и привычные Пашков, Пашин или Пашутин. В её основе лежит крестильное имя Павел, которое пришло на Русь вместе с христианством и в переводе с греческого означает «маленький». Однако напрямую от полной формы имени фамилию не образовали: за основу взяли уменьшительно-ласкательный вариант Пашечка. Так на Руси могли называть ребёнка, любимого младшего сына или просто человека небольшого роста, но с тёплой интонацией.

Буквальное значение фамилии — «сын Пашечки». Здесь работает та же модель, что и в фамилиях Иванов или Петров: суффикс указывает на принадлежность потомку человека с таким именем. Но если в центральной России эта модель дала формы на -ов и -ин, то на украинских и белорусских землях, откуда, скорее всего, родом Пашечко, закрепился суффикс -ко. Он выполнял ту же роль отчества, но звучал по-местному: Пашечко — это буквально «Пашечкин», только в южнорусской огласовке.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму имени. Сегодня уменьшительное Пашечка почти вышло из обихода, уступив место Паше или Павлику. Поэтому фамилия — своего рода лингвистическая реликвия: она законсервировала ту форму имени, которой пользовались несколько веков назад. Носитель фамилии Пашечко может с уверенностью сказать, что его предок носил имя Павел, но в обиходе его звали именно Пашечкой — ласково и по-домашнему.

Распространение фамилии связано с территорией современной Украины, особенно её восточных и центральных областей, а также с югом России, куда переселенцы принесли эту модель фамилий. В документах фамилия встречается в разных написаниях — Пашечко, Пашечка, иногда Пашичко, — что отражает живую народную традицию и колебания в произношении. Сословной принадлежности предков по самой фамилии не определить: так могли называть и казака, и крестьянина, и мещанина, поскольку имя было распространено повсеместно.