Фамилия Пасконная — редкий пример русской фамилии, образованной не от мужского, а от женского прозвища или имени. Её основа — «Пасконя» — почти не встречается в современных документах, но хорошо объясняется через диалектную лексику северо-западных и центральных областей России. В псковских и тверских говорах «пасконя» — это бранное, но не грубое слово, означающее неопрятного, неряшливого человека или, реже, шалуна, проказника. Корень здесь тот же, что и в слове «паскуда», но с уменьшительно-пренебрежительным оттенком: не злодей, а скорее неаккуратный или надоедливый.

Суффикс -н- в фамилии Пасконная — редкий случай. Обычно фамилии на -ой/-ый образовывались от прилагательных, но здесь прилагательное «пасконный» (то есть «относящийся к Пасконе») возникло через суффикс принадлежности. По модели это напоминает фамилии вроде Безродный или Негодяев, где основа — характеристика человека. Однако в отличие от них, Пасконная — фамилия «матическая», то есть данная по матери: в некоторых регионах, особенно на Русском Севере, детей могли записывать по прозвищу матери, если отец был неизвестен или умер. Женщину с прозвищем Пасконя (возможно, за небрежность в хозяйстве или за резкий язык) соседи так и звали, а её дети получали фамилию Пасконные.

Географически фамилия тяготеет к Псковской и Новгородской областям, а также к бывшим новгородским землям. Встречается она крайне редко: по открытым данным, в России сегодня насчитывается не более нескольких десятков носителей. В дореволюционных метрических книгах Пасконные чаще всего числились государственными крестьянами — то есть лично свободными, но приписанными к общине. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что логично: прозвище с явно бытовым, сниженным значением вряд ли могло стать основой для герба.

Стоит упомянуть альтернативную, менее вероятную версию: в южнорусских говорах «пасконь» — это конопля мужского рода (посконь, посконина). Но фамилия Пасконная с ударением на второй слог (а не Пасконная) и с корнем «пас-» (а не «поск-») делает эту этимологию натянутой. Скорее всего, перед нами именно прозвищная фамилия, закрепившая за родом память о бойкой или не слишком опрятной прародительнице.