Еще один специфический тип еврейских фамилий – фамилии-аббревиатуры: например, фамилия Кац, представляющая собой сокращение словосочетания «коhэн цэдэк» - в переводе с иврита «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии оформляются формантами – сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду га-. Скорее всего, фамилия Патели образована от аналогичного прозвища, которое восходит к топониму Патели. Название Патели (также Пътеле, Пътели, Пателе) носит село в Греции, расположенное в деме Суровичево нома Лерин области Западная Македония. Это село имеет довольно древнюю историю. Так, известно, что в 1626-1627 годах оно находилось на территории Османской империи и носило название Пателовиче. В 1845 году русский славист Виктор Григорович пишет из Патели, что это село населено болгарами. А в XX веке оно было присоединено к территории Греции. Вероятно, основатель рода Патели был выходцем из села Патели. Согласно другой гипотезе, Патели — это румынский вариант итальянской фамилии Пателли. Она, в свою очередь, происходит от прозвища Пателла, в основе которого лежит итальянское слово patella - «морское блюдечко (моллюск)», «надколенник». Возможно, Пателлой называли человека, который занимался сбором моллюсков или того, кто нырял за жемчугом. Также это прозвище мог получить человек с поврежденным надколенником.