Фамилия Пателина — редкий случай, когда в основе лежит не имя или профессия, а, скорее всего, местное прозвище, связанное с говором. Сразу смотрим на суффикс: -ин указывает на принадлежность («чей?» — Пателин сын, Пателина жена). Значит, предка звали Пателя. Но что это за имя?

Здесь возможны две версии, и обе упираются в диалекты. Первая: в курских и орловских говорах «пателой» называли неопрятного, неряшливого человека, а также того, кто ходит в рваной одежде. Слово явно экспрессивное, с оттенком пренебрежения. Прозвище могли дать за внешний вид, неаккуратность. Вторая версия более нейтральная: в тех же южнорусских говорах «патель» — это деталь ткацкого станка, челнок или небольшая деревянная планка. Тогда прозвище Пателя мог получить мастер-ткач или плотник, делавший такие станки.

Сравните с однокоренными фамилиями: Пателкин, Пателенков. Они встречаются в Тульской и Рязанской губерниях, что подтверждает южнорусский след. Фамилия Пателина — женская форма, то есть изначально так записывали вдову или дочь того самого Патели.

Словообразовательная модель проста: основа Пател- плюс типичный русский суффикс -ин, который закрепился за прозвищами и мирскими именами. Никакой связи с греческим «патер» (отец) или латинским «пателла» (блюдо) — это народная этимология, без опоры на реальные документы. Фамилия не дворянская, не крестьянская в сословном смысле, а бытовая, прозвищная. Встречается редко, и это как раз тот случай, когда по фамилии можно примерно определить, откуда родом предки: юг средней полосы России.