Фамилия Патращук — типичный пример западной украинской модели образования, где суффикс -ук/-чук указывает на принадлежность: сын Патраша. В основе лежит имя Патраш — это уменьшительно-ласкательная форма от Павел, Пафнутий или Патрикей. В бытовой речи украинских и белорусских земель имя Павел нередко превращалось в Патра, Патрусь, Патраш, а затем и в фамилию.

Суффикс -чук (фонетический вариант -ук) особенно характерен для Волыни, Полесья и западных областей Украины. Если бы фамилия возникла восточнее, скорее появился бы вариант Патрашенко или Патрашов. Таким образом, Патращук — это «сын Патраша», то есть потомок человека, которого в быту звали Патрашем.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — связь с польским словом patrzeć (смотреть, глядеть). В этом случае прозвище Патраш мог получить зоркий, наблюдательный человек. Однако для украинской ономастики такая мотивация нетипична: прозвища от глаголов чаще образовывались через суффикс -ай (Смотрич, Глядай), а не через -аш.

Встречаемость фамилии сосредоточена в Ровенской, Волынской и Тернопольской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется с середины XIX века, но как модель она существовала и раньше — устно, без письменной фиксации.

Интересная деталь: в некоторых документах XVIII—XIX веков фамилию могли записать как Патращук, Патращук и даже Патращук через «ы» — Патрыщук. Это не ошибка, а отражение местного произношения, где безударное «а» переходило в «ы». В современном написании закрепился вариант с «а».