Фамилия Павлевская — это не ошибка и не редкий вариант Павловской, а самостоятельная форма, образованная по другой словообразовательной модели. В основе лежит мужское имя Павел, но не напрямую, а через уменьшительную или патронимическую форму Павло (характерную для украинского и белорусского произношения) либо через отчество Павлев.

Фамилии на -ский/-ской в восточнославянской традиции обычно указывали на географическую привязку: владельческое село, усадьбу или место рождения. Павлевская — это «та, что из села Павлево» или «принадлежащая к дому Павлевских». Такие фамилии изначально были дворянскими или шляхетскими, особенно в землях Речи Посполитой — на территории современной Украины, Беларуси и юго-запада России. Суффикс -евск- (а не -овск-) выдает именно западнорусское или малороссийское происхождение: в этих говорах имя Павел в родительном падеже звучало как «Павлев сын», отсюда и фамилия.

Другая версия, менее вероятная, но встречающаяся: Павлевская могла быть семинарской фамилией, данной в духовных училищах по названию церкви или иконы — например, в честь апостола Павла. Однако для семинарских фамилий типичнее форма Павловский, а Павлевская скорее бытовая, народная.

Родственные фамилии того же корня и модели: Павловский, Павлюковский, Павленский, Павлевич. Разница в суффиксах как раз и показывает, из какой местности и социальной среды вышел род. Павлевская — более редкая, чем Павловская, и несет отпечаток западных русских земель, где смешивались польская шляхетская традиция и местные говоры.