Фамилия Павлюковская звучит по-польски или по-белорусски, но на самом деле в её основе лежит простонародная форма крестильного имени Павел — Павлюк. Само имя переводят с латыни как «малый», однако в данном случае важнее не перевод, а то, как это имя трансформировалось в фамилию. Перед нами типичная модель «сын такого-то»: сначала человека звали просто Павлюк, потом его детей записывали как Павлюковичи, а уже внуки или правнуки, перебравшись на новые земли, могли осесть с фамилией Павлюковский или Павлюковская.

Обратите внимание на суффикс. В украинской и белорусской традиции фамилии на -ук/-юк (Павлюк, Павлюченко) и на -ович (Павлюкович) встречаются сплошь и рядом. А вот форма на -овск(ая) — это уже признак более позднего, «облагораживающего» оформления, которое часто встречалось у польской шляхты или у тех, кто хотел подчеркнуть своё дворянское происхождение. Поэтому Павлюковская — это не просто «дочь Павлюка», а скорее фамилия, возникшая в среде, где было принято придавать крестьянским или мещанским прозвищам более аристократичный вид.

Изначально такие фамилии с суффиксом -ский/-цкий указывали на географическую принадлежность — владение землёй или происхождение из конкретного места. Но в случае с Павлюковской географическая привязка вторична. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был выходцем с украинских или белорусских земель, где имя Павлюк было настолько распространено, что заменило полное церковное «Павел» в быту. Женская форма фамилии закрепилась за теми, кто носил её по женской линии или через замужество, но корень остался прежним — имя главы семейства.

Если проследить цепочку, то выглядит она так: Павел → Павлюк (уменьшительно-просторечная форма) → Павлюковский (сын или потомок Павлюка) → Павлюковская. В некоторых говорах встречаются параллельные варианты — Павлюкевич, Павлюченко, Павлюк, — но именно форма на -овская выдаёт более позднее происхождение, когда фамилии начали массово унифицировать в XVIII–XIX веках при переписях и оформлении документов. Тогда же могли «исправить» окончание, чтобы придать ему более благозвучный или престижный вид.

Таким образом, фамилия Павлюковская не имеет отношения ни к какому селу Павлюково, а напрямую происходит от личного имени. Это типичный пример того, как простое крестьянское имя со временем обрастало суффиксами и меняло окончания, пока не превратилось в устойчивую фамилию, которую сегодня носят, уже не задумываясь о её первоначальном смысле.