Фамилия Педорас — редкий случай, когда написание и произношение вступают в конфликт с привычным словарным запасом. Носители этой фамилии, особенно в русскоязычной среде, часто сталкиваются с двусмысленными ассоциациями, но этимологически фамилия совершенно прозрачна и не имеет отношения к обсценной лексике.

Основа фамилии — греческое имя Педор (Πέδωρ), которое в русской традиции могло звучать как Педо́р или Пе́дор. Это краткая форма от имени Феодор (Фёдор), где начальное «фе» перешло в «пе» под влиянием южнославянских или народных говоров (ср. белорусское Пёдар, украинское Педір). Суффикс -ас указывает на литовское или западнорусское происхождение модели фамилии. В литовском языке суффикс -as — это типичное окончание мужского рода, которое добавлялось к основе прозвища или имени при полонизации или литуанизации русских фамилий. Таким образом, Педорас — это «сын Педора» или «Педоров», оформленный по литовскому образцу.

Вероятнее всего, фамилия сформировалась на территории современных Литвы, Беларуси или западных областей России, где в XVII–XIX веках активно смешивались славянские и балтийские антропонимические традиции. Носители фамилии могли быть крестьянами или мещанами, получившими фамилию по имени отца в период массовой фиксации фамилий в западных губерниях Российской империи. Встречаются также варианты написания — Педорас, Педорасс, Пядорас — что отражает неустойчивость орфографии при записи фамилии в метрических книгах.

С точки зрения современного звучания, фамилия оказывается в ловушке омонимии: её корень совпадает с просторечным искажением греческого слова «педераст», но исторически это чисто патронимическое образование. В ономастике подобные случаи нередки: например, фамилия Дурак или Болван когда-то были нейтральными прозвищами, а со временем приобрели обидный оттенок. Педорас — не исключение: её носители, скорее всего, потомки обычного Фёдора, чьё имя записали по местному говору и оформили литовским суффиксом.