Фамилия Педрилко звучит неожиданно и даже вызывающе для современного уха, но её происхождение куда прозаичнее и древнее, чем можно подумать. Это типичная украинская фамилия, образованная по распространённой в Западной и Центральной Украине модели с суффиксом -к(о). Суффикс -к(о) в украинской ономастике выполнял уменьшительную или уничижительную функцию, но в фамилиях он часто закреплялся за прозвищами, обозначая человека по характерному признаку или действию.

Корень «Педр-» восходит к просторечному, диалектному варианту имени Пётр. В украинских говорах имя Пётр могло звучать как «Педро» (ср. с польским, чешским и словацким «Petr», где «т» смягчается, а в некоторых диалектах переходит в «д»). Таким образом, Педрилко — это уменьшительная форма от Педрило, что, в свою очередь, является производным от Педро. Аналогичные цепочки: Пётр → Петрусь → Петрушко, или Пётр → Педро → Педрило → Педрилко. Фамилия означает буквально «маленький Педро» или «сын Педра», то есть потомок человека по имени Пётр.

Встречается и другая, менее вероятная версия. В некоторых южнорусских и украинских говорах слово «педрило» могло быть прозвищем для капризного, плаксивого или недотёпистого человека, от глагола «педрити» — капризничать, плакать (ср. с белорусским «пэдрыць» — хныкать). Однако в случае с фамилией Педрилко эта версия слабее, так как модель с суффиксом -ил(о) чаще образует прозвища от имён (Грицило от Грицько, Павлило от Павло), чем от глаголов. Поэтому основная и самая правдоподобная гипотеза — происхождение от имени Пётр.

Фамилия Педрилко — редкая и географически привязана к западноукраинским областям, особенно к Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она встречается в сёлах Галичины. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как фамилии с суффиксом -к(о) в этой среде были массовыми. Никакого отношения к ругательству или современному сленгу фамилия не имеет — это просто искажённое временем и диалектом имя Пётр, которое закрепилось за родом.