Фамилия Педрин — одна из тех, где за простым звучанием кроется несколько возможных историй, и главная интрига — в её основе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ин, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я (Петя — Петин, Кузьма — Кузьмин), здесь мы видим корень «Педр». Это сразу выдаёт нерусское происхождение: скорее всего, перед нами адаптация западноевропейской фамилии, попавшей в русскую среду.

Самый прямой путь — от испанского или португальского имени Педро (Pedro), аналога русского Пётр. В испаноязычном мире фамилия Педрин (Pedrín) — это уменьшительная форма, что-то вроде «Петенька» или «Петруша». Носитель такой фамилии мог быть потомком человека по прозвищу Педрин, сыном некоего Педро, а то и просто маленьким Педро. В Россию эта фамилия могла попасть через дворянские роды, имевшие связи с Европой, или через мигрантов, осевших в южных регионах империи.

Вторая, менее очевидная версия, отсылает к итальянскому диалектному слову «pedrino» — так называли каменщика, работающего с бутовым камнем (pietra — камень). Если так, то Педрин — это фамилия по ремеслу, и предок был строителем. Эта гипотеза правдоподобна для регионов, где оседали итальянские мастера, например, в Одессе или Санкт-Петербурге XIX века.

С точки зрения русского языка, фамилия усвоила типичный суффикс принадлежности -ин, который «пришил» иноязычную основу к нашей грамматике. Встречаемость фамилии невысока, она редкая, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, это не массовая крестьянская фамилия, а след конкретной семьи, возможно, обрусевших иностранцев или выходцев из южноевропейских колоний. Если ваш предок — Педрин, стоит искать корни не в русских писцовых книгах XVII века, а в метрических книгах католических приходов или в списках иностранных специалистов, приглашённых в Российскую империю.