Фамилия Пеленська — характерный пример украинской фамилии с географической основой и суффиксом -ськ-. Разберём её по косточкам, чтобы понять, откуда она взялась и что означала.

Суффикс -ськ- (в русской передаче часто -ск-) в украинских и польских фамилиях указывает на связь с местностью. Фамилии на -ський/-цький обычно получали люди, происходившие из какого-то села или города. Основа Пелен- почти наверняка восходит к названию населённого пункта. Самый вероятный кандидат — село Пеленки (или Пеленка) на территории современной Украины. Такие топонимы есть, например, во Львовской области (село Пеленки, Щирецкая община). Если человек носил фамилию Пеленська, его предок, скорее всего, был выходцем из этого села или владел там землёй.

Однако возможна и вторая, менее распространённая версия. Слово «пеленка» в украинском языке означает то же, что и в русском — кусок ткани для младенца. В редких случаях фамилию могли образовать от прозвища Пелена, которое давали ткачу или человеку, занимавшемуся пеленанием. Но это менее правдоподобно, так как суффикс -ськ- почти всегда привязан к географическому объекту, а не к роду занятий. В пользу топонимического происхождения говорит и то, что фамилия Пеленська — типично западноукраинская, где такие модели образования особенно распространены под влиянием польской ономастики.

Форма Пеленська — это женский вариант (по правилам украинского языка, фамилии на -ський/-ська склоняются по родам: чоловік Пеленський, жінка Пеленська). В русском языке её часто записывают как Пеленская, но исходное украинское написание сохраняет мягкий знак. Таким образом, носительница фамилии Пеленська с высокой долей вероятности имеет корни из села с похожим названием на западе Украины, а её предки были либо крестьянами, либо мелкими шляхтичами, привязанными к этой местности.