Фамилия Передрук, скорее всего, имеет не русское, а украинское или белорусское происхождение. На это указывает характерный суффикс -ук, который в восточнославянских языках (особенно в украинском и белорусском) часто образует фамилии от прозвищ или названий ремесел, указывая на сына или последователя: Передрук — «сын или человек Передрука». Основа «передрук» — почти наверняка профессиональное прозвище, связанное с печатным делом.

Слово «передрук» в украинском и польском языках означает «перепечатка», «репринт» или «повторное издание». Однако вряд ли прозвище дали за переиздание книг — скорее, так могли назвать человека, который занимался копированием текстов, переписыванием или, в более позднее время, работал в типографии и делал повторные оттиски. В эпоху, когда книги переписывали вручную, а потом печатали на станках, «передрук» мог быть и тем, кто переделывал, исправлял или воспроизводил чужую работу. В этом смысле фамилия — отражение конкретного ремесла, возможно, довольно редкого.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с глаголом «передрать» или «передрать» в значении «переделать», «испортить» (диалектное «передрать» — перервать, перебить). В таком случае Передрук могло быть прозвищем драчливого или неаккуратного человека. Но эта гипотеза слабее: суффикс -ук редко крепится к глагольным основам с таким значением, а в украинском языке «передрук» — устоявшийся термин именно в полиграфии.

Географически фамилия Передрук распространена на западе Украины, особенно в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях. В России она встречается редко и, скорее всего, попала туда с переселенцами из западных регионов. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Друк, Друкарь, Передерук, — то Передрук стоит особняком: в ней нет указания на конкретное лицо (как в Друкарь — «печатник»), а есть отсылка к действию или результату работы. Это делает фамилию не просто профессиональной, а скорее прозвищно-профессиональной, что для украинской ономастики типично.

По сословной принадлежности носители фамилии в XIX веке чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — казаками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В целом Передрук — яркий пример фамилии, которая хранит память о книжном деле в народной среде, где печатник или переписчик был заметной фигурой.