Фамилия Переклад — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание своей прозрачной конструкцией. В ней легко угадывается глагол «перекладывать» или существительное «переклад», но вот что именно стояло за прозвищем, нужно разбираться по контексту. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, эта образована без суффикса принадлежности — чистое прозвище, которое закрепилось в форме именительного падежа единственного числа. Такая модель характерна для украинских и белорусских фамилий, а также для русских прозвищных фамилий, которые не успели «обрусить» суффиксом. Поэтому Переклад — скорее всего, выходец из западнорусских земель или украинского казачества.

Самая прямая версия — профессиональная. «Переклад» в ремесленной среде мог означать человека, который занимался перекладкой: печей, мостовых, деревянных построек. В строительном деле переклад — это не просто замена, а разборка и сборка заново с использованием старого материала. Такое прозвище могли дать печнику, каменщику или плотнику, который славился умением не класть заново, а именно перекладывать. Вторая, не менее правдоподобная версия — прозвище по характеру: переклад в переносном смысле — человек, который «перекладывает» с одного на другое, то есть непостоянный, меняющий решения, или, наоборот, тот, кто перекладывает ответственность. В народной речи «переклад» звучало иронично, но без резкой негативной окраски.

Существует и более редкая, но интересная гипотеза, связывающая фамилию с конным делом. В некоторых говорах «переклад» — это перекладная лошадь, то есть сменная, взятая на перекладных станциях. Прозвище Переклад мог получить ямщик, работавший на перекладных, или содержатель почтовой станции. В пользу этой версии говорит то, что фамилия встречается в регионах бывших почтовых трактов — на Смоленщине, в Могилёвской и Черниговской губерниях. Географически фамилия редкая, не входит в списки массовых русских фамилий, и основная её концентрация — юго-запад России и восток Украины.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: отсутствие суффикса указывает на то, что она не прошла стандартную для великорусских фамилий унификацию. Если бы предка звали Переклад, а его сына — Перекладов, то фамилия стала бы привычной. Но она осталась в первоначальной форме, что говорит либо о позднем закреплении, либо о том, что носители не были крепостными, у которых фамилии часто «обрусевали» в канцеляриях. Скорее всего, Переклад — фамилия казацкого или мещанского происхождения, где прозвище записывали как есть, без изменений.