Фамилия Перелайняй — редкая и необычная даже на слух. В ней слышится что-то живое, почти звукоподражательное, и это не случайно. В основе, скорее всего, лежит глагол «перелаять», то есть «бранясь, перекричать». Такое прозвище могли дать человеку с громким голосом, который легко перекрывал любой спор, или тому, кто любил поучать и отчитывать окружающих.

Есть и вторая версия, более мирная. Она опирается на диалектное украинское слово «лай» — «стая собак». Тогда Перелайняем могли прозвать человека, который держал много псов: охотника, псаря или просто зажиточного хозяина, у которого двор был полон своры. Эта гипотеза объясняет и суффикс: форма на «-яй» характерна для украинских прозвищ, образованных от глагольных основ (сравните с фамилиями типа Задавай, Прощай).

Сама модель образования фамилии — от прозвища без добавления типичного русского суффикса -ов или -ин — указывает на украинскую или южнорусскую среду. На таких территориях прозвища часто закреплялись в документах в исходном виде, без изменений. Так и получилось, что фамилия Перелайняй сохранила свою первоначальную, почти разговорную форму.

Если выбирать между двумя версиями, первая кажется более правдоподобной. Глагол «перелаять» широко употреблялся в русских говорах, и прозвище, данное за манеру «перекрикивать» в ссоре, легко приживалось. Версия со стаей собак тоже имеет право на существование, но она опирается на более узкое диалектное слово, которое вряд ли было бы понятно за пределами одного региона.

В любом случае, фамилия Перелайняй сохранила для нас память о прозвище, которое было дано живому, заметному человеку — либо шумному спорщику, либо страстному собаководу. Сегодня она встречается крайне редко, и каждый её носитель может считать себя обладателем уникального семейного имени, которое не встретишь в списках распространённых фамилий.