Фамилия Переслегина — женская форма фамилии Переслегин, которая встречается редко и имеет яркую, почти прозрачную внутреннюю форму. В отличие от множества фамилий, образованных от крестильных имён или названий профессий, Переслегин происходит от прозвища, связанного с глаголом «переслеживать» или «переследить». В диалектах это означало «перепутать следы», «сбиться со следа» или, наоборот, «искусно запутать погоню». Прозвище Переслега могли дать человеку, который хорошо скрывался, уходил от преследования, либо, в ироничном смысле, тому, кто постоянно терял дорогу и путал тропы.

Словообразовательная модель здесь проста: основа «переслег-» (от глагольной основы «переследи-» с чередованием д/г) плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Фамилии на -ин в русской традиции чаще всего образовывались от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. Переслега — такое прозвище, и оно фиксируется в новгородских и псковских говорах. Интересно, что в тех же краях бытовало слово «переслежина» — так называли запутанный след зверя, а также «переслега» могло означать человека с неверным, «сбивчивым» шагом или даже кривоногого. Вторая версия менее вероятна, но возможна: прозвище могло относиться к охотнику, который умел распутывать заячьи петли, то есть «переслеживать».

Географически фамилия Переслегин привязана к северо-западу России. Наибольшая концентрация носителей исторически фиксируется в бывших Новгородской и Тверской губерниях, а также в Вологодской области. Это зона, где сохранилось много архаичных говоров и где охота и лесные промыслы играли большую роль. В писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Переслега; позже оно превратилось в фамилию, которая закрепилась за потомками.

С точки зрения социального статуса, Переслегины, скорее всего, относятся к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В XIX веке фамилия встречается в метрических книгах крестьян Осташковского уезда Тверской губернии и Белозерского уезда Новгородской губернии. Сегодня это фамилия немногочисленная, но устойчивая, без признаков угасания.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Слегин, Слежкин, Переслезкин — показывает, что все они восходят к теме следа, пути и охоты, но Переслегин выделяется приставкой «пере-», которая вносит значение чрезмерности или повторности действия. Это делает фамилию не просто описательной, а нарративной: она рассказывает не о качестве человека, а о его поступке или умении.