Фамилия Переводова — женская форма фамилии Переводов, и её происхождение напрямую связано с глаголом «переводить». Вопреки первому впечатлению, предок-носитель такой фамилии вряд ли был лингвистом или переводчиком с иностранных языков. В русской традиции XVII–XIX веков слово «перевод» имело более широкий спектр значений, и фамилия скорее всего указывала на конкретное занятие или прозвище.

Самая вероятная версия — профессиональная. «Переводчиком» или «переводом» называли мастера, который занимался переносом рисунка, узора или изображения с одного материала на другой. Например, в иконописи или ремесле по металлу существовала технология «перевода» контуров через припорох или копировальную бумагу. Также «переводом» именовали человека, который переводил стрелки на часах (на башнях или в домах) — редкая, но документированная в северных губерниях профессия. Таким образом, предок Переводовых мог быть ремесленником, настройщиком механизмов или мастером декора.

Менее распространённая, но допустимая версия — прозвищное происхождение. В диалектах «перевод» означало «изменение», «перемена». Прозвище Перевод могли дать человеку непостоянному, склонному менять решения или место жительства. Однако эта гипотеза слабее профессиональной, так как фамилий на -ов от прозвищ, обозначающих действие, в русском языке немного, и обычно они закреплялись именно за мастерами.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Переводов — сын Перевода. Модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и профессий, и говорит о том, что фамилия сформировалась не в дворянской, а в крестьянской или мещанской среде, скорее всего, в центральных или северных регионах России, где ремёсла были развиты.

Фамилия редкая. Встречается в основном в Вологодской, Ярославской и Костромской областях, что косвенно подтверждает связь с ремесленными традициями Русского Севера. В документах XVIII века упоминаются крестьяне с фамилией Переводов в Шенкурском уезде Архангельской губернии — это одна из немногих ранних фиксаций. Вариант Переводова, соответственно, женская форма, которая не меняет этимологии: она лишь указывает на то, что носительница — женщина из рода Переводовых.