Фамилия Перленбетова звучит необычно для русского уха, и это не случайно: перед нами яркий пример фамилии тюркского происхождения, скорее всего, казахского или ногайского корня. Её основа — мужское имя Перленбет, которое образовано сложением двух частей. Первая — «перлен» или «берлен», что восходит к арабскому «фирдаус» (райский сад) через тюркское посредничество. Вторая часть — «бет» (личность, лицо, облик) в значении «господин» или «князь», это распространённый компонент в тюркских именах (сравните Аманбет, Ербет). Таким образом, имя Перленбет можно перевести как «райский господин» или «обладатель райского облика» — пожелательное имя, которое давали ребёнку в надежде на его счастливую и достойную жизнь.

Модель образования фамилии типична для русификации: к тюркскому имени Перленбет добавили русский суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Перленбетов — это «сын Перленбета», а Перленбетова — женская форма. Такие фамилии массово фиксировались у казахов, башкир и татар в XIX — начале XX века, когда имперская администрация записывала кочевое население в метрики, добавляя стандартные русские патронимические суффиксы.

Суффикс -ов здесь указывает на то, что фамилия сформировалась в русской канцелярской среде, а не в исконной тюркской традиции, где обычно использовали окончания -улы/-кызы. Первый носитель фамилии, Перленбет, скорее всего, жил в степной зоне — на территории современного Казахстана, в Оренбуржье или Астраханской области, где были сильны ногайские и казахские роды. Фамилия редкая, нечастотная, и её современные носители, вероятно, имеют прямую родовую память, уходящую в кочевое прошлое.

С точки зрения словообразования, интересно, что в фамилии сохранился полный, нередуцированный вариант имени. В тюркских языках имя могло звучать как Берленбет или Перленбет, но в русской записи закрепился именно этот вариант. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — например, Перленов или Бетов, — то Перленбетова стоит особняком: она не потеряла второй корень, а значит, её основа была осознана носителями как цельное имя, а не как два отдельных слова.