Фамилия Пимахов напрямую связана с церковным именем Пимен. В переводе с греческого оно означает «пастух», а в переносном смысле — «руководитель» или «наставник». Однако напрямую от полной формы имени фамилия не образовалась: в её основе лежит уменьшительная, обиходная форма Пимахо. Так в быту могли называть человека с именем Пимен, и именно от этого сокращённого варианта пошла фамилия.

Словообразовательная модель здесь простая и распространённая: суффикс -ов указывает на принадлежность, то есть «сын Пимаха» или «потомок Пимаха». Такая схема типична для русских фамилий, возникших от народных форм крестильных имён, когда полное имя в повседневном общении сокращалось, а затем закреплялось в качестве родового прозвания.

Интересно, что имя Пимен, давшее начало фамилии, в России никогда не было массово распространённым. Оно встречалось преимущественно в среде духовенства и монашества, что отчасти объясняет его греческое происхождение и смысловую нагрузку, связанную с пастырством. Впрочем, это не означает, что все носители фамилии Пимахов происходят из священнических родов: крестильное имя могли дать любому младенцу, а в народе его быстро переделывали в более удобные для произношения формы.

Стоит обратить внимание и на то, что форма Пимахо не единственная производная от Пимена. Известны и другие варианты, например Пименов, Пиманов или Пимахин, но фамилия Пимахов закрепилась именно с этим сочетанием звуков. Это говорит о том, что в конкретной местности, где она возникла, прижился именно такой вариант произношения и написания.

Таким образом, фамилию Пимахов получили потомки человека, которого в кругу семьи и знакомых звали Пимахо. Со временем это личное прозвище превратилось в устойчивое родовое имя, которое сегодня позволяет проследить связь с редким, но выразительным именем Пимен, несущим в себе образ пастуха и наставника.