Фамилия Пимакина, как и её мужской вариант Пимакин, ведёт родословную от старинного русского имени Пимака. Это не самостоятельное имя, а производная, уменьшительно-ласкательная форма крестильного имени Пимен. В переводе с греческого Пимен означает «пастух», а в переносном смысле — «руководитель» или «наставник». Такое сокращение имени до формы Пимака — типичный пример народной традиции, когда длинные и торжественные церковные имена в быту упрощались до коротких и удобных в произношении.

Сама фамилия образовалась по классической для русских фамилий модели: к основе Пимак- добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Отвечая на вопрос «чей ты будешь?», предки говорили: «Пимакин сын», то есть сын Пимаки. Позже это притяжательное прилагательное закрепилось как родовое прозвище, а затем и как официальная фамилия. Суффикс -ин в данном случае указывает на то, что основатель рода, скорее всего, был человеком из простого сословия — крестьянином или посадским, поскольку в дворянской среде чаще использовались фамилии на -ов/-ев или -ский.

Интересно, что имя Пимен, от которого пошла эта фамилия, в старину было довольно распространено среди духовенства и простого люда. Поэтому Пимакиных можно встретить в разных регионах России, но особенно часто — в северных и центральных областях, где традиции имянаречения сохранялись дольше. Впрочем, точной географической привязки фамилия не имеет, и её носители рассеяны по всей стране. Сегодня фамилия Пимакина встречается нечасто, что делает её носителей обладателями довольно редкого и колоритного родового имени, сохранившего память о далёком предке-«пастухе» или, если угодно, «наставнике».