Фамилия Пинко — довольно редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В русском языке она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, что сразу указывает: её корни, скорее всего, не великорусские, а принесённые из других языков или культур.

Самый прямой путь — искать основу в украинском или белорусском языке. Там суффикс -ко (уменьшительно-ласкательный или принадлежностный) чрезвычайно распространён. В таком случае Пинко — это форма от имени или прозвища Пинь, Пина, Пинка. Что могло значить это слово? В юго-западных говорах «пинькать» означало «пищать, издавать тонкий звук», а «пинь» — прозвище писклявого, невысокого человека или ребёнка. Либо основа восходит к диалектному «пин» — «пенёк, обрубок», и тогда фамилия могла достаться коренастому, плотному человеку.

Вторая версия — западноевропейская, прежде всего итальянская или испанская. В итальянском Pincio — это название холма в Риме, а Pinco — уменьшительное от имени Pino (Пино, форма от Джузеппе). Фамилия могла попасть в Россию через переселенцев, купцов или специалистов, которых приглашали в XVIII–XIX веках. В таком случае носитель — потомок выходца из Италии или испаноязычных стран, где Pinco встречается как редкая фамилия.

Третий, менее вероятный вариант — еврейское происхождение. В ашкеназской традиции фамилии на -о нередки, и Пинко могло образоваться от имени Пинхас (Финеас) через усечение и добавление славянского суффикса. Такая модель встречалась в черте оседлости, где еврейские фамилии адаптировались под местную фонетику.

Географически фамилия Пинко в России встречается точечно, чаще на юге и западе — в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Беларуси и на Украине. Это подтверждает первую, славянскую версию происхождения. Сословно среди носителей могли быть как крестьяне, так и мещане, но из-за малочисленности фамилии делать обобщения рискованно.

Таким образом, если вы носите фамилию Пинко, ваши предки с наибольшей вероятностью жили на западе Российской империи, а прозвище, лёгшее в основу, могло быть связано либо с внешностью (низкий, коренастый), либо с характером (тихий, писклявый). Итальянский след тоже возможен, но он требует семейных преданий или документальных подтверждений.