Фамилия Пинич — это редкий пример отчества, которое сохранило древний славянский суффикс -ич. В отличие от привычных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые появились позже и распространились шире, суффикс -ич указывает на более архаичную модель именования. Изначально он означал «сын такого-то», и Пинич буквально понималось как «сын Пинна (Пиона)». Позднее этот суффикс утратил прямое значение и сохранился лишь как часть фамилии, но именно он выдает древность происхождения.

Основа фамилии неоднозначна, и здесь открывается простор для версий. Первая, наиболее правдоподобная, связывает её с именем Пинна. Оно существует в мужской и женской формах и восходит к греческому слову pinna — «пинна», то есть двустворчатый моллюск с перламутровой раковиной. Имя редкое, но не случайное: его носил святой мученик Пинна, скиф по происхождению. Вместе с Риммом и Инном он принял мученическую смерть за веру Христову. Эти трое были учениками апостола Андрея. За христианскую веру их схватили и привели к правителю, который пытался обольстить их соблазнами и лестными обещаниями, но они не склонились на предложенные почести. Память об этом святом делала имя Пинна осмысленным выбором для крещения, хотя в народной среде оно звучало непривычно.

Вторая версия возводит основу к имени Пионий, или Пион. Оно восходит к греческому слову piōn — «богатый». Этому имени покровительствует священномученик Пионий, пострадавший во время гонения на христиан в царствование Декия (249–251) в Смирне. Узнав о начале гонений, святой Пионий вместе с Савиной и Асклипиадом пребывал в строгом посте и сугубой молитве, готовя себя к страданиям. Их схватили, после краткого допроса отвели в тюрьму, где они встретили пресвитера соборной церкви Смирны Лина и женщину по имени Македония из села Карины, также заключенных за исповедание имени Господа. После многих истязаний Пионий не отрекся от христианской веры.

Какая версия убедительнее? Обе имеют право на существование, но имя Пинна выглядит более вероятным источником: оно короче и ближе к форме Пинич, тогда как от Пиония ожидалось бы скорее Пионич. Впрочем, в живой речи имя Пион могло сокращаться, и тогда суффикс -ич цеплялся уже к укороченной основе. Выбор между версиями зависит от того, какое имя дали предку при крещении, а это уже не восстановить без архивных записей.

Сама фамилия Пинич встречается нечасто, и это тоже говорит о её происхождении. Такие отчества на -ич типичны для западных и южных славян — сербов, хорватов, белорусов, украинцев, — тогда как в северной и центральной России они почти не прижились. Поэтому носители фамилии Пинич, скорее всего, имеют предков из тех земель, где эта модель именования была обычной. Со временем фамилия могла мигрировать вместе с семьей, но её форма сохранила память о том регионе, где отчество на -ич не было редкостью.

Стоит отметить и то, что обе версии ведут к христианским именам греческого происхождения. Это не случайно: имена Пинна и Пионий пришли на Русь вместе с крещением и церковной традицией. Они не были распространены, но и не исчезли бесследно, оставив след в фамилии, которая дошла до наших дней.