Фамилия Пиневич — это отчество, которое отвечает на вопрос «чей сын?» и буквально означает «сын Пины» или «сын Пини». Такой разбор сразу объясняет и происхождение, и социальный контекст: фамилию дали потомкам человека, которого в быту звали уменьшительным именем Пина или Пиня.

В основе лежат редкие крестильные имена. Первая версия — Пинна, что в переводе с греческого значит «перламутровая раковина». Вторая — Пионий, от греческого «обильный, тучный». Оба имени встречались в святцах, но широкого распространения не получили, поэтому и фамилия, образованная от их уменьшительной формы, не стала массовой. В быту полные формы почти не использовали — говорили Пина или Пиня, и уже от этого прозвищного варианта пошла фамилия.

Модель образования типична для украинской ономастики: суффикс -евич (в данном случае с беглым гласным — -евич после мягкого согласного) присоединялся к основе имени и закреплялся за детьми. Такой тип фамилий массово формировался на территории современной Украины и Беларуси в XVI–XVII веках, когда отчества на -ович/-евич перестали быть привилегией знати и распространились среди казачества, мещан и крестьян. Поэтому Пиневич — фамилия, которая говорит о происхождении из западнорусских земель, где пересекались украинское и белорусское влияние.

Интересная деталь: суффикс -евич, а не более частотный для украинских фамилий -енко, указывает на то, что носитель фамилии или его ближайшие предки жили севернее или западнее, ближе к белорусским говорам. В украинском языке формы на -енко доминировали в центральных и восточных областях, а вот -евич/-ович — это скорее волынская, полесская или белорусская традиция. Так что фамилия Пиневич сочетает украинскую основу с северной моделью словообразования.

Имя Пинна, кстати, женское, а Пионий — мужское. Если фамилия пошла от женского имени, это не редкость: вдовы или матери-одиночки могли давать детям отчество по себе, но чаще всё же предполагают мужскую основу Пионий. Впрочем, из-за редкости обоих имён точно установить, какое именно стало источником, невозможно — обе версии равноправны, и ономасты обычно приводят их вместе, не отдавая предпочтения.

С точки зрения носителя фамилии важно другое: Пиневич — не прозвище по ремеслу и не топонимическая фамилия, а чистое отчество. Это значит, что предки не имели отношения к сосне (несмотря на созвучие со словом «пиния»), не жили в местечке Пиневичи и не были связаны с каким-либо промыслом. Фамилия просто закрепила память о конкретном человеке с редким церковным именем, чьи потомки разнесли её по разным регионам.