Фамилия Пиневская — женская форма от фамилии Пиневский, и её происхождение стоит искать не в одном корне, а в двух возможных, и это главная интрига. Основа «Пин-» может восходить как к географическому названию, так и к личному имени или прозвищу.

Первый и самый вероятный путь — топонимический. Фамилия образована с помощью типичного для польской и западнорусской шляхты суффикса -ский/-цкий, который указывал на принадлежность к месту. В данном случае — к населённому пункту с корнем «Пин-». Таких названий немало: река Пина в Полесье (приток Припяти), город Пинск (Брестская область), деревни Пинево, Пиневка в разных регионах бывшей Речи Посполитой (современные Беларусь, Украина, запад России). Предок носителя фамилии мог быть владельцем или жителем такого места — отсюда и прозвание «Пиневский» (то есть «из Пинева» или «с Пины»). Суффикс -ев- в основе указывает на притяжательную форму: «Пинево» — это «место, принадлежащее человеку по имени Пин» или «место у реки Пины».

Вторая версия — антропонимическая, хотя она менее распространена для фамилий на -ский. Корень «Пин» мог быть прозвищем или календарным именем. В старину существовало редкое нецерковное имя Пин (возможно, от глагола «пинать» — в значении «брыкаться, упрямиться»). От него по той же модели образовалось бы «Пинев» (сын Пина), а затем «Пиневский» — уже как фамилия по отцу или роду. Однако для славянской ономастики более характерно, что суффикс -ский сразу прикреплялся к топониму, а не к личному имени, поэтому версия с рекой или деревней выглядит убедительнее.

География бытования фамилии сегодня размыта, но её концентрация заметна в западных областях России (Псковская, Смоленская, Брянская) и в Беларуси. Это косвенно подтверждает связь с Пинщиной — исторической областью вокруг Пинска. Встречаются и варианты написания: Пиневская с двумя «н» (Пинневская) — но это, скорее, ошибка переписи, чем самостоятельная форма.

Сословно фамилия на -ский чаще всего указывала на дворянство или шляхту, особенно в западнорусских землях, где такие окончания были маркером принадлежности к благородному сословию. Однако со временем, после разделов Речи Посполитой, многие Пиневские могли оказаться среди однодворцев, мещан или крестьян. Точных сведений о гербе или знатном роде с этой фамилией нет — возможно, она была распространённой, но не титулованной.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Пинин, Пинов, Пинский — показывает, что Пиневская стоит особняком. В отличие от Пинского (прямая связь с Пинском) или Пинова (чисто отчество), Пиневская несёт двойную привязку: и к месту, и к человеку, который этим местом владел или жил там. Это делает её более «географичной» и менее «личной» — типичный случай для фамилий, возникших в эпоху, когда прозвище по деревне становилось родовым именем.