Фамилия Пинская в подавляющем большинстве случаев — это указание на родство с городом Пинском. Топонимическая версия здесь самая прямая и убедительная: предок носителя этой фамилии либо родился в Пинске, либо жил там какое-то время, а затем перебрался на новое место. Такие фамилии, образованные от названия города, давали ответ на простой вопрос «откуда ты?» — и закреплялись за человеком и его потомками.

Сам Пинск — город древний. В летописи он впервые упоминается под 1097 годом как Пиньск, встречается и форма Пинеск. Название дано по реке Пине, левому притоку Припяти, на которой стоит город. Гидроним, в свою очередь, связывают со славянским словом «пин» — так называли остановку, пристань, омут на реке или запруду. То есть изначально это было не просто имя, а вполне конкретная характеристика места: удобная стоянка для судов, тихая заводь. Если предок Пинских был родом из этих мест, его прозвище «Пинский» означало ровно то же, что для нас сегодня значило бы «приезжий из Пинска».

Существует и другая, менее правдоподобная версия, которая выводит фамилию из украинской традиции. Согласно ей, в основе лежит имя Пина — просторечная форма редких канонических имен Пинна или Пионий. От такого личного имени или прозвища тоже могла образоваться фамилия. Но эта гипотеза выглядит слабее: слишком уж очевидна связь с реальным и известным топонимом, чтобы искать более экзотические объяснения.

Обратите внимание на форму: Пинская — это женский вариант фамилии. Мужская пара к ней — Пинский. Такое окончание характерно для фамилий-прилагательных, которые часто возникали в среде духовенства и дворянства, но могли получать и выходцы из других сословий. В данном случае суффикс -ск- указывает на территориальную принадлежность, что полностью согласуется с топонимической версией происхождения.