Фамилия Писмаркина — женская форма фамилии Писмаркин, и её разбор стоит начать с неочевидного на первый взгляд корня. Вопреки тому, что может показаться, основа здесь не связана с глаголом «писать» или существительным «письмо». Скорее всего, в её основе лежит диалектное или профессиональное прозвище Писмарка.

Слово «писмарка» в русских говорах имело конкретное значение — так называли писаря, переписчика бумаг или мелкого канцелярского служащего. Суффикс -к- в прозвище носил уменьшительно-пренебрежительный оттенок: не просто писарь, а «писарёнка», человек невысокого чина, возможно, вольный или сельский грамотей, который за плату составлял прошения, письма и документы для неграмотных крестьян. Таким образом, Писмаркин — это потомок человека, которого в округе знали как Писмарку.

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на -а (Писмарка) плюс притяжательный суффикс -ин, обозначающий «чей сын» или «чей человек». Фамилия могла закрепиться в среде крестьянства или мещанства, где грамотность была редкостью, и один грамотей на всю деревню выделялся своим занятием. В дворянских родах такая фамилия практически не встречается — слишком «низовая» и ремесленная основа.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным губерниям России, где были распространены волостные писари и ходоки по делам. Встречается она нечасто, что объясняется узостью самого прозвища: не каждого грамотного человека называли «писмаркой», а только того, кто делал это по найму и для чужих людей.

В написании возможны варианты Писмаркин/Писмаркина, но ударение устойчиво падает на второй слог: Писма́ркин. С точки зрения орфографии, фамилия не перешла в разряд «трудных» — пишется так, как слышится, без исторических чередований в корне.

Если отбросить версию с «письмом» (она лингвистически слаба, так как дала бы основу «письм-» и суффикс -арь), остаётся именно прозвищная природа. Предок носительницы этой фамилии был, скорее всего, человеком с пером в руке — не поэтом и не чиновником, а деревенским писарем, который помогал односельчанам разобраться с казённой бумагой.