Фамилия Писмаров — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с грамотностью и письмом. В её центре лежит слово «писмарь» — так в южнорусских говорах и на Украине называли писаря, то есть человека, который занимался делопроизводством, переписывал бумаги, составлял прошения и отчёты. Форма «писмарь» вместо привычного «писарь» — диалектная, с характерным смягчением и суффиксом -арь, который указывает на деятеля (сравните: «звонарь», «пекарь»). Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Писмар» добавили патронимический суффикс -ов, обозначающий принадлежность — «сын писмаря».

Интересно, что фамилия Писмаров фиксируется в основном в южнорусских и украинских регионах, что подтверждает её диалектное происхождение. В центральных и северных областях России чаще встречался вариант Писарев, образованный от литературного слова «писарь». Таким образом, Писмаров — не искажение, а живая региональная форма, сохранившая местное произношение. Предок носителя этой фамилии был, скорее всего, грамотным человеком в крестьянской или казачьей среде: он служил писарем при сельской управе, войсковой канцелярии или у помещика.

Встречается и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским словом «писмак» (толстеть, жиреть) или с арабским «писмар» (часть, доля). Но она не подкреплена ни географией фамилии, ни типичной для русских фамилий словообразовательной моделью. Основная версия — от «писмаря» — остаётся самой логичной и прозрачной.