Фамилия Подловкина — женская форма фамилии Подловкин, и её происхождение связано с прозвищем, а не с крестильным именем. Основа «Подловк-» содержит корень «лов-», что сразу отсылает к охоте, рыболовству или, шире, к умению ловить, добывать. Но приставка «под-» меняет смысл: она указывает на действие, совершаемое скрытно, исподтишка, или на вспомогательную, второстепенную роль. Поэтому Подловкой в старину могли назвать человека, который ловил не в открытую, а хитростью — например, ставил силки, капканы, сети в обход чужих угодий, или же промышлял мелким воровством, «подлавливал» момент. Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с диалектным словом «подловка» — так в некоторых говорах называли чердак, подволоку, то есть место, где можно спрятаться или устроить тайник. Тогда прозвище получал человек, живший на подловке или работавший наверху, в подкровельном пространстве.

Фамилия образована по продуктивной модели на -ин, характерной для северных и центральных областей России. Суффикс -ин присоединялся к основам на -а/-я: Подловка → сын Подловки → Подловкин. Такая форма указывает на принадлежность к роду, где главу семьи звали или прозывали Подловкой. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще давали по отчествам от имён или прозвищ на твёрдый согласный, -ин сохраняет связь с исходным словом женского или уменьшительного рода.

В ономастических справочниках фамилия Подловкин не относится к числу частых. Она не упоминается в классических работах Б. Унбегауна или В. Никонова как типичная для дворянского или купеческого сословия — скорее всего, она крестьянская или мещанская, возникла в среде, где прозвища давали по занятию или бытовой черте. Географически фамилия встречается в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждается данными современных телефонных справочников и архивных записей XIX века. Родственные фамилии — Ловков, Ловцов, Подлов — прослеживают ту же семантическую линию, но Подловкин выделяется именно суффиксом, который делает её более «семейной», указывающей на конкретного предка-Подловку.