Фамилия Полиновская образовалась от прозвища Полиновский, которое, в свою очередь, вероятно, связано с топонимом Полиново. Этот топоним встречается в различных регионах, включая деревню в Журавлевском районе Гомельской области Белоруссии. Можно предположить, что предок носителей фамилии был уроженцем этой местности.

Слово Полиново может быть связано с растением полынь, известным в белорусском языке как «полын» и в украинском — «полин». Это растение традиционно ассоциируется с различными народными верованиями и практиками, что может указывать на особое значение для местных жителей.

Кроме того, существует версия, согласно которой прозвище Полиновский может быть связано с еврейским названием Польши — Полин. В иврите «Полин» переводится как «здесь живи», что также может указывать на возможное происхождение предков из Польши. Это открывает интересные перспективы для понимания миграционных путей и культурных влияний, которые могли отразиться на носителях фамилии.

Таким образом, фамилия Полиновская могла возникнуть как результат передачи прозвища от человека, живущего в Полиново или имевшего связь с Польшей. Со временем потомки этого человека начали использовать фамилию Полиновская, закрепляя его наследие в своем названии.