Фамилия Политдзян — редкий случай, когда армянская основа соединилась с русским суффиксом, но не по обычной модели. Если бы это была классическая армянская фамилия, она оканчивалась бы на «-ян» (Политдзян — уже с ним), однако здесь мы видим «-ян» на конце, а не «-ов» или «-ин». На самом деле перед нами армянская фамилия, которая уже в русском языке получила дополнительный суффикс «-ян» (или сохранила его), а не переделана под русские патронимические окончания. Но разбор показывает: основа «Политдз» — не армянского происхождения, а греческого. «Полит» восходит к греческому «политис» (πολίτης) — «гражданин», а в составе фамилий часто указывало на горожанина или жителя полиса. «Дз» — это армянский суффикс, который в данном случае мог быть частью прозвища: «Политдз» означало «сын Полита» или «маленький Полит» (как уменьшительное). То есть фамилия Политдзян буквально переводится как «потомок сына гражданина» или «принадлежащий роду горожанина».

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала армянский суффикс «-дз» (указывающий на происхождение или принадлежность), а затем, вероятно, при русификации фамилии, к ней добавили типичное армянское окончание «-ян» (которое в самой Армении часто опускается в разговорной речи). Встречаются варианты написания: Политдзян, Политдзан, Политцян — из-за особенностей передачи армянской фонетики (дз/ц). Географически фамилия редкая, встречается в основном среди армян, переселившихся в Россию в XIX–XX веках, особенно из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Ахдзник). Там греческое слово «политис» могло закрепиться как прозвище для торговцев или ремесленников, имевших связи с греческими общинами.

Споров о происхождении почти нет: греческий корень очевиден, а армянский суффикс — типичен. Версия, что фамилия связана с политикой (от «политик»), маловероятна — в армянских фамилиях такое заимствование не встречается, а суффикс «-дз» указывает на более раннюю эпоху. Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были горожанами, возможно, мещанами или купцами, жившими в армянонаселенных городах Османской империи или Закавказья. Фамилия не знатная, но указывает на сословие свободных граждан, а не крестьян или кочевников.