Фамилия Полло — редкий случай, когда носитель фамилии почти наверняка может назвать страну происхождения предков, не заглядывая в архивы. В русском языке у этой фамилии нет славянской словообразовательной модели: окончание -о не является типичным русским суффиксом, а основа Полл- не соотносится ни с одним древнерусским именем или прозвищем. Фамилия звучит как инородное вкрапление, и это подсказка.

Наиболее вероятное происхождение — итальянское или греческое. В Италии фамилия Polo (Поло) широко известна благодаря купцу и путешественнику Марко Поло. Русское написание «Полло» могло возникнуть при русификации итальянской фамилии: двойное «л» — результат передачи долгого звука или просто графическая особенность, закрепившаяся в документах. В итальянском языке Polo может означать «цыпленок» (как прозвище) или восходить к личному имени Paolo (Павел) через диалектные формы. Вторая версия — греческая: фамилия Полло (Πόλλο) встречается у греков, особенно понтийских, и может происходить от греческого слова «πολύς» (много, большой) или быть сокращением от имени Аполлон.

В России фамилия Полло не имеет массового распространения и не входит в списки ста русских фамилий. Она встречается в основном в южных регионах, в портовых городах (Одесса, Таганрог, Ростов-на-Дону), а также в Санкт-Петербурге — там, где исторически селились греческие и итальянские общины. Если ваши предки носили фамилию Полло, они, скорее всего, были выходцами из Средиземноморья: купцами, моряками, ремесленниками, которые переселились в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Сословная принадлежность могла быть разной — от мещан до купцов, но дворянских корней у фамилии, судя по доступным данным, нет.

Важный нюанс: фамилия Полло не имеет отношения к польскому языку (где «полло» ничего не значит) и к немецкому (где двойное «л» встречается, но основа иная). Это чистый случай средиземноморского заимствования, которое прижилось в русской среде без изменений.