Фамилия Полуянцевич — редкий пример того, как народная, «домашняя» форма церковного имени превратилась в полновесную родовую фамилию. В её основе лежит имя Полуянец, которое звучит почти по-крестьянски просто, но за ним скрывается длинная история, уходящая в античность.

Исходное каноническое имя — Полиен, греческое Polyainos, что переводится как «многохвальный». В православных святцах это имя встречается дважды: память мученика Полиена-пресвитера приходится на 1 июня, а другого мученика, тоже Полиена, — на 31 августа. В быту такое длинное и книжное имя русские люди переделали на свой лад, сократив его до привычного Полуян. А форма Полуянец — это уже ласкательный или обиходный вариант, который мог закрепиться за человеком в его деревне или городском посаде.

Сама фамилия построена по классической модели «имя отца + суффикс принадлежности». Суффикс -евич указывает на отчество: Полуянцевич буквально означает «сын Полуянца». Такие фамилии были широко распространены на западнорусских землях — в Беларуси и на Украине, где отчества с -ович/-евич закреплялись в качестве фамилий особенно часто. Если предок носил имя Полуянец, то его дети уже писались Полуянцевичами, и это прозвище передавалось дальше по наследству.

Интересно, что в этой фамилии соединились два пласта: византийское наследие через церковное имя и местная славянская традиция словообразования. Сам по себе суффикс -евич в русском языке встречается реже, чем -ов или -ин, поэтому фамилия сразу выдаёт свои западные корни. В центральной России скорее появился бы Полуянов, а вот Полуянцевич — это типичный пример белорусской или украинской ономастики.

Поскольку имя Полиен никогда не было массовым, и фамилия Полуянцевич не получила широкого распространения. Она осталась редкой, локальной, привязанной к конкретному роду. Носители такой фамилии, скорее всего, происходят из одного или нескольких соседних селений, где имя Полуянец передавалось в семьях несколько поколений подряд.

Сословных ограничений у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане, и духовенство. В среде священников часто использовали именно такие «полународные» формы имён, чтобы отличать одну семью от другой. Но в любом случае, человек по фамилии Полуянцевич может быть уверен: его предок носил имя, которое в переводе с греческого звучало как «многохвальный», и это имя давалось в честь раннехристианских мучеников, чья память почитается церковью и в наши дни.