Фамилия Помянська, скорее всего, имеет польское или западноукраинское происхождение, о чём говорит характерный суффикс -ськ(а). Это типичная женская форма фамилии на -ський/-ский (мужской вариант — Помянський). В славянской ономастике такие фамилии образовывались от названий местности: села, местечка или усадьбы, где жил или которыми владел основатель рода.

Корень Помян- восходит к польскому слову «pomian» или «pomiana». В старопольском языке «pomiana» означала «обмен», «мена», а также имела значение «поминовение» (от «pomnieć» — помнить). Однако есть и другая версия: в польской геральдике известен шляхетский герб «Помян» (Pomian), на котором изображён зубр с продетым в нос кольцом. Этот герб носили несколько десятков родов в Речи Посполитой. Если предки носителя фамилии принадлежали к шляхте, то Помянськие могли быть выходцами из имения, связанного с этим гербом, или же их прозвали по гербовому имени.

Вероятнее всего, фамилия топонимическая. В Польше и на западе Украины существуют населённые пункты с похожими названиями — Помяны, Помяново. Человек, переселившийся из такого места, получал прозвище «Помянський», то есть «прибывший из Помян». Суффикс -ськ- в женской форме указывает на то, что перед нами, скорее всего, потомки мелкой шляхты или зажиточных крестьян, так как в крестьянской среде такие фамилии распространились позже, в XIX веке, под влиянием польской администрации.

С точки зрения словообразования, фамилия Помянська стоит в одном ряду с такими, как Замойская, Острожская, Вишневецкая — все они образованы по одной модели от географических названий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отца (сын Ивана — Иванов), польский суффикс -ский привязывал человека к земле. Поэтому, если вы носите фамилию Помянська, ваши предки, вероятно, были выходцами из конкретного села или фольварка на территории современной Польши, Западной Беларуси или Западной Украины, и их социальный статус был выше, чем у простых крестьян.