Фамилия Понарад — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Основная версия — польские или западнорусские корни, связанные с глаголом «нарадить» (нарядить, украсить, приготовить). В польском языке есть слово «narada» — совет, совещание, а также «naradzić» — посоветовать. Приставка «по-» в славянских фамилиях часто имеет значение завершённого действия или принадлежности к месту. Таким образом, Понарад могло быть прозвищем человека, который «понарадил» — то есть хорошо подготовил, устроил что-то, или же того, кто любил давать советы, «порадить».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с литовским словом «ponaradas», что означает «привычка» или «обыкновение». В таком случае прозвище могло характеризовать человека с устойчивыми привычками, консервативного. Учитывая географию фамилии (она встречается в Беларуси и на востоке Польши), литовское влияние исключать нельзя, но основной остаётся славянская модель.

Суффикса в привычном русском смысле (-ов, -ин) у фамилии нет. Она застыла в форме краткого прилагательного или прозвища, что характерно для более старых, архаичных фамилий, не прошедших этап стандартной русификации через добавление патронимического суффикса. Это указывает на то, что носители фамилии могли быть из мелкой шляхты или зажиточных крестьян, где фамилии фиксировались в документах раньше и в более «сыром» виде.

О сословной принадлежности предков говорить сложно. Отсутствие суффиксальной привязки к крестьянскому (-ов) или дворянскому (-ский) типажу намекает скорее на мещанскую или однодворческую среду, где прозвище могло перейти в фамилию без изменений. В любом случае, фамилия Понарад — это не про «сына Понарада», а про самого человека, которого так прозвали за характер или дело.