Фамилия Пономакрёв — не ошибка, а живой след старого русского произношения. В основе лежит слово «пономакрь», диалектный вариант «пономаря» — церковнослужителя, который помогал священнику: звонил в колокола, зажигал свечи, подавал кадило. В официальных документах и переписях обычно писали «Пономарёв», но в устной речи «а» вместо «о» закрепилось во многих говорах, особенно северных и вологодских. Так что Пономакрёв — та же фамилия, что и Пономарёв, но записанная на слух, а не по книжному правилу.

Слово «пономарь» пришло в древнерусский из греческого «παραμονάριος» (парамонариос) — «приставленный к храму». Со временем в просторечии «парамонарь» превратился в «пономарь», а в некоторых говорах — в «пономакрь». Суффикс «-ёв» указывает на принадлежность: Пономакрёв буквально значит «сын пономакря», то есть потомок человека, служившего при церкви. Модель образования типична для русских фамилий от профессий: Кузнецов, Плотников, Попов — и Пономарёв с его диалектными вариантами.

Интересно, что написание с «а» во втором слоге встречается реже, чем каноническое «Пономарёв». Это не описка и не современное искажение — такие формы фиксировали ещё в XVII–XVIII веках в переписных книгах Русского Севера. Например, в документах по Архангельской губернии фамилия Пономакрёв попадается регулярно, а в центральных областях почти не встречается. Таким образом, по фамилии можно с большой вероятностью определить, откуда родом предки: скорее всего, из северных регионов.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду редких «фонетических дублей»: Пономарёв — Пономакрёв, Макаров — Макарев (с ударением на «а»), где смена гласной не меняет смысла, а только отражает местный говор. Если ваш предок носил фамилию Пономакрёв, он был либо самим пономарём, либо его сыном, реже — внуком, унаследовавшим фамилию без связи с профессией. Церковнослужители часто передавали фамилию по наследству, даже если дети не шли по стопам отца.

Коротко: Пономакрёв — не искажённая, а диалектная версия фамилии Пономарёв, указывающая на северорусское происхождение и занятие предка — низшего церковного служителя.