Фамилия Попандо — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не связано с привычными восточнославянскими моделями, а уходит корнями в южнославянские или, что вероятнее, в греческие земли. Чтобы понять её, нужно отбросить шаблон «Иван — Иванов» и присмотреться к суффиксу.

Основа фамилии — «Поп». Это общеславянское и греческое обозначение священника (от греческого papas — «отец», «папа»). В русских фамилиях «Поп» обычно даёт суффиксы -ов или -ин: Попов, Попадин. Здесь же мы видим формант -андо. Он абсолютно нетипичен для русского языка, но характерен для греческого. В греческом языке суффикс -ανδος (-andos) или -αντης (-antis) часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ или профессий (сравните с греческими фамилиями на -андис, -андакис). Таким образом, Попандо — это, скорее всего, фамилия греческого происхождения, адаптированная на русской почве.

Вероятный путь такой: предок носителя фамилии был греком (возможно, из числа понтийских греков, переселявшихся в Российскую империю в XIX веке), и его прозвище или фамилия звучали как «Попандис» или «Попандакис». При записи в русские документы окончание могло упроститься или быть записано на слух как «Попандо». Вторая версия, менее распространённая, но возможная: фамилия могла возникнуть у болгар или сербов, где суффикс -андо встречается в диалектах, но там он обычно указывает на принадлежность к роду (как -ов), а не на профессию напрямую.

Что означает фамилия по сути? Буквально — «сын попа» или «относящийся к попу». Но в греческой среде это могло быть не просто указанием на отца-священника, а закрепившимся прозвищем: Попандо — «попёнок», «маленький поп». В любом случае, социальный статус предка был связан с церковной средой, но не обязательно с высокими чинами — скорее, с сельским приходским духовенством.

Географически фамилия Попандо в России встречается точечно, в основном на юге — в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Крыму. Именно эти регионы были центрами расселения греческих общин. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в греческих сёлах Приазовья или среди понтийских переселенцев конца XIX — начала XX века.