Фамилия Породзинський — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищное или профессиональное происхождение. Основа «Породз-» отсылает к польскому или украинскому топониму: скорее всего, к населённому пункту вроде Порозь, Порозьске, либо к местечку с корнем «родз-» (род, урожай), но с характерной приставкой «по-». В польской ономастике суффикс «-иньский» (-iński) типичен для шляхетских фамилий, образованных от названий имений — владелец или уроженец такого поместья получал фамилию по его имени. Украинский вариант «-инський» (в русской передаче — «-инский») указывает на ту же модель: прилагательное со значением «принадлежащий к селу Порозь».

Если копнуть глубже, возможна связь с древнепольским словом «poród» (роды, потомство) или «porodzić» (родить). Тогда Породзинський мог быть прозвищем человека, связанного с деторождением — повитухи, многодетного отца или того, кого считали «продолжателем рода». Но эта версия слабее: фамилии на -ский/-цкий в Восточной Европе редко образовывали от нарицательных существительных напрямую, почти всегда через топоним.

Написание через мягкий знак («Породзинський») выдаёт украинскую языковую среду — в польском варианте было бы «Porodziński», а в русском, при адаптации, — «Породзинский» или «Породжинский». Фамилия компактная, без нагромождения суффиксов, что говорит о её относительно позднем оформлении (XVII–XVIII века), когда топонимические фамилии уже стали стандартом для мелкой шляхты и казацкой старшины. Встречается она редко, в основном на западе Украины и в приграничных с Польшей районах — там, где оседали семьи из бывших польских имений.

Однокоренные аналоги — Породько, Породня, Породзин — встречаются ещё реже. Если Породзинський — потомок владельца фольварка Порозь, то его предки, скорее всего, принадлежали к обедневшей шляхте или к категории «чиншевой» (платившей оброк) знати, которая после разделов Речи Посполитой растворилась среди крестьян и мещан. Точных генеалогических данных по фамилии нет, но её структура надёжно указывает на восточноевропейское, польско-украинское пограничье.