Фамилия Поселягина — женская форма фамилии Поселягин, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдает её происхождение. Суффикс -агин (-ягин) в русских фамилиях встречается нечасто. Он характерен для прозвищ, образованных от прилагательных с помощью суффикса -аг(а)/-яг(а): например, «поселяга» — тот же «поселянин», но с просторечным, даже несколько пренебрежительным оттенком. Так в старых говорах могли называть деревенского жителя, крестьянина, человека из поселения, в отличие от городского или пришлого.

Основа фамилии — слово «поселяга», которое восходит к «село» и «поселить». Прозвище Поселяга давали не каждому крестьянину, а скорее тому, кто недавно обосновался на новом месте, пришлому поселенцу, или же, наоборот, коренному жителю, который никогда не покидал родной деревни. В любом случае, фамилия указывает на оседлый, земледельческий образ жизни предка, его привязку к конкретной местности.

С точки зрения географии, фамилия Поселягин (и Поселягина) — не массовая. Она встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, особенно в Воронежской, Тамбовской, Липецкой областях. Там, где в XIX веке активно шло заселение чернозёмных земель, прозвище «поселяга» могло закрепиться за переселенцами из других губерний. В документах фамилия фиксируется с XVIII века, но из-за своей локальности не попала в широкие дворянские родословные книги — это стопроцентно крестьянская или однодворческая фамилия.

Любопытно, что фамилия Поселягина может быть ошибочно воспринята как производная от «поселок» или «поселение», но на самом деле её корень — то самое разговорное «поселяга», которое в литературном языке почти не употреблялось. Это роднит её с фамилиями типа Дворягин (от «дворяга» — ироничное «дворянин») или Холуягин, где суффикс -яг- придаёт слову бытовой, неофициальный оттенок. Таким образом, фамилия Поселягина — не просто указание на место жительства, а живое напоминание о том, как в народе называли своих: своих, деревенских, осевших на земле.