Фамилия Пойманьская звучит как типичная «географическая» фамилия польского или западнорусского образца, но её корень неочевиден и требует разбора. В основе лежит не имя и не ремесло, а топоним — название места, от которого образовали фамилию через суффикс -ск- и окончание -ая, указывающее на женский род (для мужчины форма будет Пойманьский). Такие фамилии обычно получали дворяне по названию своего поместья или жители, переселившиеся из определённой местности.

Главный вопрос — что такое «Поймань»? Самая вероятная версия связывает основу с диалектным словом «пойма» — пойменный луг, заливное место у реки. В говорах встречается и форма «поймань» в значении «заливной луг, пойма». Тогда фамилия Пойманьский — это «тот, кто родом из села Поймань» или «живущий у поймы». Такие названия деревень реально существовали: например, село Поймань в Липецкой области (бывшая Тамбовская губерния) или деревни с похожими корнями на Украине и в Белоруссии. Фамилия могла закрепиться за переселенцем из такого места.

Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «поймать» — в значении «ловец» или «тот, кого поймали» (прозвище беглого или найдёныша). Однако суффикс -ск- в русских фамилиях редко крепится к глагольным основам напрямую — он характерен для прилагательных от названий мест. Поэтому «луговая» версия убедительнее.

Фамилия Пойманьская — редкая. Встречается в основном на западе России, в Белоруссии и на Украине, что подтверждает её польско-литовское происхождение по модели на -ский/-ская. В польской ономастике такие фамилии массово появлялись в XVI–XVII веках у шляхты и мещан. Если предки были православными, фамилия могла возникнуть и позже, в XIX веке, при выдаче паспортов крестьянам из села с названием Поймань. Сословная принадлежность носителей могла быть разной: от мелкопоместных дворян до государственных крестьян.